Sua região é

Notícias

Tradições Gaúchas

Dicionário de expressões gauchescas: aprenda o vocabulário do Rio Grande do Sul

Aproveite a Semana Farroupilha para colocar o "gauchês" em prática



Compartilhar

A Semana Farroupilha é o momento propício para colocar o "gauchês" para funcionar. Se o vivente pretende se bandear para o Acampamento Farroupilha, é melhor estar em dia com o vocabulário usado pelo gaúcho. Por isso, o hagah selecionou algumas palavras e expressões que estão sempre presentes nos diálogos do Rio Grande afora. Se aprochegue e dê uma olhada:

A

Abichornado - Triste, aborrecido; envergonhado.
A la pucha! - Exprime surpresa, admiração ou espanto. Equivalente a "Nossa!"
À meia guampa - Levemente embriagado.
Abrir cancha - Abrir espaço.
Amargo - Equivalente a chimarrão.
Aprochegar-se - Aproximar-se; chegar perto.
Aspa-torta - Aborrecido, mal-humorado, desordeiro.

B

Bagual - Homem valente, namorador.
Baita - Muito grande; muito bom.
Bergamota (ou Bêrga) - Tangerina, mexerica.
Bolear a perna - Descer do cavalo.
Bolicho - Boteco, bodega.
Borracho - Bêbado.
Buenacha - Boa.
Bueno - Bom.

C

Cacetinho - Pão francês.
Charlar - Conversar.
Chasque - Mensagem, recado; mensageiro.
China - Mulher.
Chinoca - Diminuitivo de china.
Chorar as pitangas - Se queixar.
Cusco - Cão vira-lata. O mesmo que guaipeca.

D

De laço a laço - Em toda extensão.
De prima - Na primeira tentativa.
De vareio - Vencer de forma fácil.
Dente-seco - Indivíduo valente, destemido.
Desabotinado - Adoidado; estourado.
Despacito - Devagar.
Dobrar o cotovelo - Beber.

E

Em cima do laço - Em cima da hora.
Embretado - Enrascado, em apuros.
Enrolar o poncho - Preparar-se para sair.
Entonces - Então.
Entrevero - Briga, confusão, desordem.
Esgualepado - Desarrumado, desengonçado; machucado, quebrado.
Esquilador - Quem faz a tosquia.
Estar com o pé no estribo - Estar pronto para sair; estar com pressa.

F

Faceiro - Contente, feliz.
Fandango - Baile popular; tipo de dança gaúcha.
Frio de renguear cusco - Muito frio.

G

Ginetear - Montar em cavalo arisco.
Guaiaca - Cinto largo de couro, que serve para guardar armas ou facas e pequenos objetos.
Guampa - Chifre.
Guasca - Homem bonito, esperto.

H

Haragano - Vadio, vagabundo, preguiçoso.
Hasta - Até.

I

Inticar - Provocar, irritar.

J

Jogar o pelego - Arriscar-se; expôr-se a um perigo.
Juntar os trapos - Casar.

L

Lagartear - Expôr-se ao sol nos dias frios.
Lamber a cria - Mimar o filho.
Largar de mão - Desistir de algo.
Loco - Equivalente a muito.
Lomba - Terreno em declive.

M

Macanudo - Algo muito legal; algo bonito.
Mamão - Indivíduo explorador.
Manotaço - Bofetada.
Matear - Tomar chimarrão.
Me caiu os butiás do bolso - Ficar chocado, decepcionado, surpreso.
Minuano - Vento frio que vem do sudoeste.

N

Negrinho - Brigadeiro.
Num upa - Rapidamente.

O

Oigalê - Exprime alegria, surpresa ou admiração.
Olhar de revesgueio - Olhar atravessado.

P

Pago -  Lugar em que se nasceu ou foi criado.
Pardal - Controlador de velocidade.
Passar o relho - Dar uma surra.
Patrão Velho - Deus.
Peleia - Briga, luta, embate.
Petiço - Pequeno.
Prenda - Moça gaúcha.

Q

Que tal? - Tudo bem?
Querência - Lugar em que se nasceu ou foi criado; lugar amado.

R

Relho - Chicote com cabo de madeira.
Rincão - Recanto; local afastado no campo.
Riscar a estrada - Sair a galope, disparar.

S

Sinuelo - Animal manso, usado para conduzir e acalmar os outros.
Sentar o braço - Surrar, espancar.
Sofrenaço - Puxão forte nas rédeas do cavalo para fazê-lo parar.

T

Taipa - Burro, ignorante.
Tertúlia - Reunião familiar ou de amigos.
Trago - Bebida alcoólica.
Trotear - Caminhar a trote; viajar.
Trovar - Conversar, prosear; sinônimo para xavecar.
Tunda - Surra.

U

Um viva la Pátria - Uma desordem, uma confusão.
Uma-de-pé: Briga, luta.

V

Vaqueano - Aquele que conhece os caminhos e serve como guia.
Vivente - Indivíduo.
Voltear - Passear.

X

Xirú - Amigo; pessoa mais velha e experiente.
Xucro - Cavalo arisco; pessoa grosseira.

Leia mais

» De preparar um mate gaudério a tosquiar uma ovelha: Acampamento Farroupilha é fonte de aprendizado

HAGAH RS

Comentários

lucas  - 

Denuncie este comentário

poderia ter as expreçoes do hino do rio grande pelo menos tipo ímpia mais ta mais ou menos vlw


César Juliano

Denuncie este comentário

Faltou "Piá", que significa menino, criança.E o clássico "Guri(a)" que significa garoto (a)

Programação da TV

Mapa do Site | Dúvidas Frequentes | Fale Conosco | Anuncie

© 2006 - 2012 hagah.com.br

Todos os direitos reservados

Grupo RBS