Sua região é

Notícias

Tradições Gaúchas

Dicionário de expressões gauchescas: aprenda o vocabulário do Rio Grande do Sul

Aproveite a Semana Farroupilha para colocar o "gauchês" em prática



Compartilhar

A Semana Farroupilha é o momento propício para colocar o "gauchês" para funcionar. Se o vivente pretende se bandear para o Acampamento Farroupilha, é melhor estar em dia com o vocabulário usado pelo gaúcho. Por isso, o hagah selecionou algumas palavras e expressões que estão sempre presentes nos diálogos do Rio Grande afora. Se aprochegue e dê uma olhada:

A

Abichornado - Triste, aborrecido; envergonhado.
A la pucha! - Exprime surpresa, admiração ou espanto. Equivalente a "Nossa!"
À meia guampa - Levemente embriagado.
Abrir cancha - Abrir espaço.
Amargo - Equivalente a chimarrão.
Aprochegar-se - Aproximar-se; chegar perto.
Aspa-torta - Aborrecido, mal-humorado, desordeiro.

B

Bagual - Homem valente, namorador.
Baita - Muito grande; muito bom.
Bergamota (ou Bêrga) - Tangerina, mexerica.
Bolear a perna - Descer do cavalo.
Bolicho - Boteco, bodega.
Borracho - Bêbado.
Buenacha - Boa.
Bueno - Bom.

C

Cacetinho - Pão francês.
Charlar - Conversar.
Chasque - Mensagem, recado; mensageiro.
China - Mulher.
Chinoca - Diminuitivo de china.
Chorar as pitangas - Se queixar.
Cusco - Cão vira-lata. O mesmo que guaipeca.

D

De laço a laço - Em toda extensão.
De prima - Na primeira tentativa.
De vareio - Vencer de forma fácil.
Dente-seco - Indivíduo valente, destemido.
Desabotinado - Adoidado; estourado.
Despacito - Devagar.
Dobrar o cotovelo - Beber.

E

Em cima do laço - Em cima da hora.
Embretado - Enrascado, em apuros.
Enrolar o poncho - Preparar-se para sair.
Entonces - Então.
Entrevero - Briga, confusão, desordem.
Esgualepado - Desarrumado, desengonçado; machucado, quebrado.
Esquilador - Quem faz a tosquia.
Estar com o pé no estribo - Estar pronto para sair; estar com pressa.

F

Faceiro - Contente, feliz.
Fandango - Baile popular; tipo de dança gaúcha.
Frio de renguear cusco - Muito frio.

G

Ginetear - Montar em cavalo arisco.
Guaiaca - Cinto largo de couro, que serve para guardar armas ou facas e pequenos objetos.
Guampa - Chifre.
Guasca - Homem bonito, esperto.

H

Haragano - Vadio, vagabundo, preguiçoso.
Hasta - Até.

I

Inticar - Provocar, irritar.

J

Jogar o pelego - Arriscar-se; expôr-se a um perigo.
Juntar os trapos - Casar.

L

Lagartear - Expôr-se ao sol nos dias frios.
Lamber a cria - Mimar o filho.
Largar de mão - Desistir de algo.
Loco - Equivalente a muito.
Lomba - Terreno em declive.

M

Macanudo - Algo muito legal; algo bonito.
Mamão - Indivíduo explorador.
Manotaço - Bofetada.
Matear - Tomar chimarrão.
Me caiu os butiás do bolso - Ficar chocado, decepcionado, surpreso.
Minuano - Vento frio que vem do sudoeste.

N

Negrinho - Brigadeiro.
Num upa - Rapidamente.

O

Oigalê - Exprime alegria, surpresa ou admiração.
Olhar de revesgueio - Olhar atravessado.

P

Pago -  Lugar em que se nasceu ou foi criado.
Pardal - Controlador de velocidade.
Passar o relho - Dar uma surra.
Patrão Velho - Deus.
Peleia - Briga, luta, embate.
Petiço - Pequeno.
Prenda - Moça gaúcha.

Q

Que tal? - Tudo bem?
Querência - Lugar em que se nasceu ou foi criado; lugar amado.

R

Relho - Chicote com cabo de madeira.
Rincão - Recanto; local afastado no campo.
Riscar a estrada - Sair a galope, disparar.

S

Sinuelo - Animal manso, usado para conduzir e acalmar os outros.
Sentar o braço - Surrar, espancar.
Sofrenaço - Puxão forte nas rédeas do cavalo para fazê-lo parar.

T

Taipa - Burro, ignorante.
Tertúlia - Reunião familiar ou de amigos.
Trago - Bebida alcoólica.
Trotear - Caminhar a trote; viajar.
Trovar - Conversar, prosear; sinônimo para xavecar.
Tunda - Surra.

U

Um viva la Pátria - Uma desordem, uma confusão.
Uma-de-pé: Briga, luta.

V

Vaqueano - Aquele que conhece os caminhos e serve como guia.
Vivente - Indivíduo.
Voltear - Passear.

X

Xirú - Amigo; pessoa mais velha e experiente.
Xucro - Cavalo arisco; pessoa grosseira.

Leia mais

» De preparar um mate gaudério a tosquiar uma ovelha: Acampamento Farroupilha é fonte de aprendizado

HAGAH RS

Comentários

edna

Denuncie este comentário

foi bom ter esse texto...me ajudou ...


Irajá Pinto

Denuncie este comentário

Por obséquio, gostaria de saber onde encontrar o significado da palavra PICHICHETE ou PIXIXETES, da expressão "mais enfeitado que pichichete de china" grato. Irajá

Programação da TV

Mapa do Site | Dúvidas Frequentes | Fale Conosco | Anuncie

© 2006 - 2012 hagah.com.br

Todos os direitos reservados

Grupo RBS